European stocks reach record highs on first day of trading in 2022
Markets bet on a steady economic recovery despite threat of Covid variant Omicron
وصول الأسهم الأوروبية إلى مستويات قياسية في اليوم الأول من التداول في عام 2022
تراهن الأسواق على انتعاش اقتصادي مطرد على الرغم من التهديد متغير كورونا اوميكرون
– – – – – – – – – – – – – –
European shares bounded to record highs in the first day of trading in 2022 as markets bet on a steady economic recovery despite the rising number of Covid-19 cases caused by the Omicron variant
Europe’s benchmark stock index, the Stoxx 600, rose to a record intraday high of 491.73 points on Monday, surpassing its November peak of 490.58, as global oil and equity markets climbed. It later closed at 489.99 points, up 0.45%
تراجعت الأسهم الأوروبية إلى مستويات قياسية في اليوم الأول من التداول في عام 2022 حيث راهنت الأسواق على انتعاش اقتصادي مطرد على الرغم من ارتفاع عدد حالات Covid-19 الناجمة عن متغير Omicron.
ارتفع مؤشر الأسهم الأوروبية ، Stoxx 600 ، إلى أعلى مستوى قياسي له خلال اليوم عند 491.73 نقطة يوم الاثنين ، متجاوزًا ذروته في نوفمبر عند 490.58 ، حيث ارتفعت أسواق النفط والأسهم العالمية. وأغلق في وقت لاحق عند 489.99 نقطة بارتفاع 0.45٪
– – – – – – – – – – – – – –
The Stoxx 600 recorded a 22.4% jump last year, its second-best yearly performance in over a decade, following the global rollout of Covid-19 vaccines and government stimulus spending encouraged investors to pour money back into the markets
سجل Stoxx 600 قفزة بنسبة 22.4 ٪ العام الماضي ، وهو ثاني أفضل أداء سنوي له منذ أكثر من عقد ، بعد طرح لقاحات Covid-19 عالميًا وشجع الإنفاق الحكومي على التحفيز المستثمرين على ضخ الأموال مرة أخرى في الأسواق
– – – – – – – – – – – – –
The share price of airlines Lufthansa and Air France KLM were two of the biggest climbers across Europe’s equity markets after analysts at Citi forecast that the reopening of travel routes to Asia could help bolster the beleaguered travel sector. Lufthansa shares rose by almost 8.9% to €6.73 a share, and Air France KLM rose by 4.9% to €4.06
كان سعر سهم شركتي الطيران Lufthansa و Air France KLM من أكبر المتسلقين في أسواق الأسهم الأوروبية بعد أن توقع المحللون في Citi أن إعادة فتح طرق السفر إلى آسيا يمكن أن يساعد في تعزيز قطاع السفر المحاصر. ارتفعت أسهم لوفتهانزا بنسبة 8.9٪ إلى 6.73 يورو للسهم ، وارتفعت أسهم شركة Air France KLM بنسبة 4.9٪ إلى 4.06 يورو
– – – – – – – – – – – – – –
Europe’s record start to the New Year set the stage for US markets to continue their late 2021 recovery. The opening of the S&P 500 index, which climbed by a record 47.7% last year, was bolstered by a 9% jump in Tesla shares after the company’s quarterly deliveries exceeded expectations
مهدت البداية القياسية الأوروبية للعام الجديد الطريق للأسواق الأمريكية لمواصلة انتعاشها في أواخر عام 2021. تم تعزيز افتتاح مؤشر S&P 500 ، الذي قفز بنسبة قياسية بلغت 47.7٪ العام الماضي ، من خلال قفزة بنسبة 9٪ في أسهم Tesla بعد أن تجاوزت مبيعات الشركة الفصلية التوقعات
– – – – – – – – – – – – – –
In another boost to US markets global oil prices, which last year recorded their biggest annual rise since at least 2016, resumed their rise towards $80 a barrel as fears that emerged late last year over the impact of the Omicron variant waned. The global oil price helped shares in US oil majors Chevron and ExxonMobil climb by 1% each
في دفعة أخرى للأسواق الأمريكية ، استأنفت أسعار النفط العالمية ، التي سجلت العام الماضي أكبر ارتفاع سنوي لها منذ 2016 على الأقل ، صعودها نحو 80 دولارًا للبرميل مع تلاشي المخاوف التي ظهرت في أواخر العام الماضي بشأن تأثير متغير Omicron. ساعد سعر النفط العالمي أسهم شركات النفط الأمريكية الكبرى شيفرون وإكسون موبيل على الصعود بنسبة 1٪ لكل منهما
– – – – – – – – – – – – – –
The global surge in market optimism triggered a slump in the price of gold, which is considered a “safe haven” commodity during periods of equity market volatility. The spot price of gold was on track for its biggest one-day percentage decline in more than a month on Monday afternoon after the price dipped 1.6% to $1,798.97 an ounce
أدى الارتفاع العالمي في التفاؤل بالسوق إلى انخفاض أسعار الذهب ، والتي تعتبر سلعة “ملاذ آمن” خلال فترات تقلبات سوق الأسهم. كان السعر الفوري للذهب في طريقه لتحقيق أكبر انخفاض بالنسبة المئوية في يوم واحد في أكثر من شهر بعد ظهر يوم الاثنين بعد أن انخفض السعر بنسبة 1.6٪ إلى 1798.97 دولار للأوقية
– – – – – – – – – – – – – –
The London Stock Exchange (LSE), which has lagged behind its European and US rivals by climbing 14.3% last year, was closed for the New Year’s bank holiday on Monday. The LSE’s FTSE 100 has been criticised as “old-fashioned” due to its dearth of tech companies and a glut of oil and bank stocks. It remained 6.5% below its May 2018 peak last year while the US, German and French markets all hit record highs
تم إغلاق بورصة لندن (LSE) ، التي تخلفت عن منافسيها الأوروبيين والأمريكيين من خلال صعودها بنسبة 14.3٪ العام الماضي ، بسبب عطلة البنوك للعام الجديد يوم الاثنين. تعرض مؤشر FTSE 100 الخاص بـ LSE لانتقادات باعتباره “من الطراز القديم” بسبب ندرة شركات التكنولوجيا ووفرة النفط والأسهم المصرفية. وظل 6.5 ٪ أقل من أعلى مستوى له في مايو 2018 العام الماضي بينما سجلت الأسواق الأمريكية والألمانية والفرنسية مستويات قياسية
– – – – – – – – – – – – – –
Sean Darby, a global equity strategist at Jefferies, said: “Although Covid-19 variants permeated the global economy, 2021 was the year of records with many bourses closing at or near record highs, while inflows into equities surpassed their largest accumulation ever. Peering into 2022, we expect volatility to rise
قال شون داربي ، استراتيجي الأسهم العالمية في Jefferies: “ على الرغم من أن متغيرات Covid-19 تغلغلت في الاقتصاد العالمي ، إلا أن عام 2021 كان عام السجلات مع إغلاق العديد من البورصات عند مستويات قياسية أو بالقرب منها ، في حين تجاوزت التدفقات إلى الأسهم أكبر تراكم لها على الإطلاق. مع اقتراب عام 2022 ، نتوقع ارتفاع التقلبات “
– – – – – – – – – – – – – –
Global oil markets are also expected to face ongoing volatility in the year ahead as traders balance the risk that the Omicron variant may stall a rebound in demand for transport fuels, against uncertain supplies from the world’s biggest oil producers
من المتوقع أيضًا أن تواجه أسواق النفط العالمية تقلبًا مستمرًا في العام المقبل حيث يوازن التجار مخاطر أن متغير Omicron قد يوقف انتعاش الطلب على وقود النقل ، مقابل الإمدادات غير المؤكدة من أكبر منتجي النفط في العالم
– – – – – – – – – – – – – –
The oil price retreated at the end of 2021 following the discovery of the new variant, from just over $85 a barrel in October to narrowly below $70 a barrel a month ago. However, analysts believe that Brent crude could be on track to reach $90 a barrel in the year ahead as Covid-19 restrictions continue to fall away
تراجعت أسعار النفط في نهاية عام 2021 بعد اكتشاف المتغير الجديد ، من ما يزيد قليلاً عن 85 دولارًا للبرميل في أكتوبر إلى أقل بقليل من 70 دولارًا للبرميل قبل شهر. ومع ذلك ، يعتقد المحللون أن خام برنت قد يكون في طريقه للوصول إلى 90 دولارًا للبرميل في العام المقبل حيث تستمر قيود Covid-19 في التراجع
– – – – – – – – – – – – – –
Tamas Varga, from the oil broker PVM, said: “Infection rates are on the rise globally, restrictions are being introduced in several countries, the air travel sector, among others, is suffering, yet investors’ optimism is tangible
قال تاماس فارجا ، من شركة بي في إم للسمسرة النفطية: “معدلات الإصابة آخذة في الارتفاع على مستوى العالم ، ويتم فرض قيود في العديد من البلدان ، وقطاع السفر الجوي ، من بين أمور أخرى ، يعاني ، ومع ذلك فإن تفاؤل المستثمرين ملموس
“It seems that the current strain produces less severe symptoms than its predecessors, which might just help us to struggle through the fourth wave of the pandemic
يبدو أن السلالة الحالية تنتج أعراضًا أقل حدة من سابقاتها ، مما قد يساعدنا فقط في النضال خلال الموجة الرابعة من الوباء
The rising oil price is likely to spell further financial hardship for hard-pressed households in the UK, which face record high petrol pump prices and further hikes to the cost of gas and electricity bills in the months ahead
من المرجح أن يؤدي ارتفاع أسعار النفط إلى مزيد من المصاعب المالية للأسر التي تعاني من ضغوط شديدة في المملكة المتحدة ، والتي تواجه ارتفاعًا قياسيًا في أسعار مضخات البنزين وزيادة في تكلفة فواتير الغاز والكهرباء في الأشهر المقبلة
British households and businesses can expect to be hit by the highest rate of inflation for a decade, owing to the rising cost of raw materials and ongoing disruption to global supply chains, after the consumer prices index measure of inflation surged to 5.1% in November. The Bank of England has said inflation could peak at about 6% in April – three times its target rate of 2% – as energy bills are expected to almost double from record levels this winter
يمكن أن تتوقع الأسر والشركات البريطانية أن تتأثر بأعلى معدل تضخم منذ عقد ، بسبب ارتفاع تكلفة المواد الخام والاضطراب المستمر لسلاسل التوريد العالمية ، بعد أن ارتفع مقياس مؤشر أسعار المستهلك للتضخم إلى 5.1٪ في نوفمبر. قال بنك إنجلترا إن التضخم قد يصل إلى ذروته عند حوالي 6 ٪ في أبريل – ثلاثة أضعاف المعدل المستهدف البالغ 2 ٪ – حيث من المتوقع أن تتضاعف فواتير الطاقة تقريبًا من مستوياتها القياسية هذا الشتاء